Comment on écrit écoresponsable ?

Écoresponsable, éco responsable ou éco-responsable ?

Réponse rapide : l’orthographe correcte selon le Larousse est écoresponsable (attaché et sans tiret).
Bien que cette version officielle soit la moins répandue sur la toile…

En effet, lorsque que l’on observe l’ensemble des écritures francophones de ce mot en ligne, on se rend compte que les internautes ont décidé de l’écrire autrement, séparé, sans accent et sans tiret !
Encore plus surprenant, l’orthographe officielle semble être la moins populaire comme on peut le voir sur le schéma suivant :

Bien que nous voyons arriver sur les sites anglophone le terme eco responsible (en 2 mots sans tiret) de plus en plus, la traduction officielle du mot n’est pas écoresponsible mais environmentally responsible ou encore ecologically responsible (selon wordreference.com). Alors d’où peut venir cette variation collective du mot juste malgré les règles dictées par l’orthographe officiel ?
Ma théorie ? C’est à cause d’un mot anglais au sens pas tout à fait similaire.

Eco-friendly, un faux-ami qui nous veut du bien

Les mots (ou signes linguistiques), nés après la naissance d’internet, ont tendances à glisser vers une anglicisme involontaire. Nous le savons tous, notre habitude quotidienne à lire du bilinguisme harmonisé sur nos téléphones intelligents nous fait perdre notre latin.
Start-ups, over-booké, burn-out, sont des mots récents que nous avons empruntés à nos cousins pour leurs formes et pour leurs sens. Les signifiés sont en effet quasi-similaires en français et en anglais. Nous travaillons souvent avec les même outils dans les même domaines, ainsi le signifié en 2023 du mot start-up est quasi-identique du français à l’Anglais.

Pas de grosse variation de sens donc.

En revanche, le mot eco-friendly déroge à cette règle bilingue. Eco-friendly peut se traduire par écoresponsable, mais pas vraiment. Tout d’abord un produit peut être eco-friendly, mais une personne ne le peut pas, elle sera eco-conscious. Aussi du point de vue signifié :

• eco-friendly signifie qui ne fait pas de mal à l’environnement
• écoresponsable signifie qui s’efforce à respecter la nature et l’environnement au maximum.

La nuance de sens est notable dans le niveau d’implication pour la cause écologique de chacun de ces adjectifs.
Un produit écoresponsable s’engage comme acteur, alors qu’un produit eco-friendly se positionne comme spectateur partisant.

Par exemple, En tant qu’acteur, un client de notre imprimerie va concevoir et imprimer un emballage écoresponsable de manière à améliorer l’empreinte écologique qu’il avait sur la planète avant sa prise de position.

Le terme éco un préfixe pratique pour les marketeux du green washing ?

Y a t’il une mode écoresponsable ? Surement.
Éco-conception, éco-carburant, éco-industrie, ces trois lettres semble suffirent pour transformer l’impact écologique de toutes nos activités économiques… au moins du point de vue de la communication externe. La combine est facile.

Elle sonne comme une option disponible mais non-nécessaire, comme un supplément oeuf sur une pizza ou de la chantilly sur un café, une alternative d’un même objet qui procure un petit boost de dopamine au moral. Mais éco ne doit pas être considéré comme un préfixe à la néo.

Utiliser une orthographe approximative pour parler de notre écoresponsabilité est révélateur de notre approche collective au sujet. Faut-il voir représenté symboliquement dans cet espace typographique notre distance vis-à-vis de la cause écologique ?

Chez Middori, nous avons décidé d’aborder notre écoresponsabilité sans espace ni pas-chassé. Notre ambition est d’aider les entrepreneurs soucieux pour la planète qui souhaite imprimer leur communication de manière plus responsable qu’avant à le faire facilement, en ligne et sans coût supplémentaire. Nous sommes à la recherche de progrès, d’amélioration, nous voulons faire mieux que la fois précédente.

Nous ne pensons pas que la transition écologique doit être une rupture brutale et soudaine d’une manière de vivre, de travailler, de voyager ou de se nourrir, nous pensons qu’elle doit être étudiée, chiffrée, accompagnée et continue pour être pérenne.